1
00:00:54,600 --> 00:00:56,536
עדיין עובד?

2
00:00:56,560 --> 00:00:58,600
כמעט גמור.

3
00:01:00,240 --> 00:01:01,960
האם זה יכול לחכות?

4
00:01:02,680 --> 00:01:06,040
לפעמים יש
דברים חשובים יותר מעבודה.

5
00:01:07,000 --> 00:01:09,656
מה היה לך בראש?

6
00:01:09,680 --> 00:01:11,296
טוב, פניתי למיטה.

7
00:01:11,320 --> 00:01:15,376
אבל הסדינים
קרים נורא.

8
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
וויליאם, יש לי ניתוח
בבוקר.

9
00:01:18,640 --> 00:01:19,776
אני יודע.

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,296
זה לא שאני לא רוצה.

11
00:01:22,320 --> 00:01:24,079
יש הרבה על כף המאזניים.

12
00:01:38,440 --> 00:01:39,760
שלום?

13
00:01:41,800 --> 00:01:43,576
מה אתה עושה כאן?

14
00:01:43,600 --> 00:01:45,320
מבקר חבר ותיק.

15
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
לא היינו חברים.

16
00:01:48,320 --> 00:01:52,256
אה.
זה נחמד לראות אותך גם, ילד.

17
00:01:52,280 --> 00:01:54,696
עבדנו ביחד,
ועכשיו אנחנו לא.

18
00:01:54,720 --> 00:01:56,040
מה אתה עושה כאן?

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,056
מישהו שאנחנו מכירים נמצא בעיר.

20
00:02:00,080 --> 00:02:02,496
- WHO?
הוא מצא אותך.

21
00:02:02,520 --> 00:02:04,696
עכשיו, אני לא יודע
אם עדיין תהיה לו בעיה,

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,656
אבל יכול להיות שהוא.

23
00:02:06,680 --> 00:02:08,096
אָז מָה?

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,656
מה אתה
אומר לי את זה בשביל?

25
00:02:09,680 --> 00:02:12,136
כי אני הולך לעשות הכל
לך מפה בשבילך.

26
00:02:12,160 --> 00:02:13,576
אני לא רוצה ממך כלום.

27
00:02:13,600 --> 00:02:18,056
תראי, ויולט.
אני שמח בשבילך.

28
00:02:18,080 --> 00:02:20,056
הצלחת.

29
00:02:20,080 --> 00:02:22,976
אבל האמת העצובה היא, הדברים
אתה עושה בחיים, הם חוזרים.

30
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
וכשהם עושים לך,
צריך להתמודד איתם.

31
00:02:27,280 --> 00:02:29,896
כלומר... אלא אם לא אכפת לך
כולם מגלים

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,120
מי אתה באמת.

33
00:02:38,680 --> 00:02:41,536
אני מתעב את החורפים כאן.

34
00:02:41,560 --> 00:02:44,176
הם לא כל כך גרועים.
אתה רק צריך מעיל חם יותר.

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,896
לא, לא. זה לא
הקור. זה החושך.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,376
אני מעדיף את החושך.

37
00:02:48,400 --> 00:02:50,679
אף אחד לא יכול לראות
למה אתה מתכוון.

38
00:02:58,320 --> 00:03:02,000
אני מתחיל להעריך
ההיגיון שלך.

39
00:03:02,440 --> 00:03:04,080
קדימה.

40
00:03:05,600 --> 00:03:07,559
לוולין.

41
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
דָם.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,040
לָלֶכֶת.
אני אטפל בזה.

43
00:03:31,000 --> 00:03:34,776
אין עדים. אין זיהוי.
הוא לבוש היטב.

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,216
לבגדים יש סימן יוצר,

45
00:03:36,240 --> 00:03:38,576
אבל, אה, החנות
לא בטורונטו.

46
00:03:38,600 --> 00:03:41,120
יהיה לי שוטר
להפעיל אותו.

47
00:03:42,760 --> 00:03:44,816
לברוח מה?

48
00:03:44,840 --> 00:03:46,216
החייט.

49
00:03:46,240 --> 00:03:48,776
אה. כֵּן.
כַּמוּבָן.

50
00:03:48,800 --> 00:03:51,256
אדונים, היה שוד.

51
00:03:51,280 --> 00:03:53,016
בית עשיר
רק כמה רחובות מכאן.

52
00:03:53,040 --> 00:03:55,936
האם הבית העשיר הזה חסר
הבעלים העשיר שלו?

53
00:03:55,960 --> 00:03:58,176
לא. הבעלים
קרא את התלונה.

54
00:03:58,200 --> 00:04:00,936
אין סיבה לחשוד
חיבור, אם כך.

55
00:04:00,960 --> 00:04:04,056
תבדוק את זה, ווטס.
אני אטפל בזה.

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,136
אה, אתה די בטוח?

57
00:04:06,160 --> 00:04:07,679
ממ-הממ.
די בטוח.

58
00:04:09,520 --> 00:04:11,160
אה, אה, בלש...

59
00:04:13,280 --> 00:04:14,816
איך מצאת אותו כאן

60
00:04:14,840 --> 00:04:17,919
אני חתכתי כאן
בדרכי הביתה.

61
00:04:25,120 --> 00:04:26,936
אני לא מבין את זה.
זה פשוט נעלם.

62
00:04:26,960 --> 00:04:28,856
- מה בדיוק נעלם?
- מקאולי שלי.

63
00:04:28,880 --> 00:04:30,216
הוקירתי את זה.

64
00:04:30,240 --> 00:04:32,096
- מקאולי הוא צייר?
כן.

65
00:04:32,120 --> 00:04:33,936
כֵּן.
פיליפ מקאולי.

66
00:04:33,960 --> 00:04:36,136
נפטר לאחרונה, המסכן.

67
00:04:36,160 --> 00:04:38,096
וכפי שאתה יכול לראות, זה נעלם.

68
00:04:38,120 --> 00:04:39,296
אבל כל שאר הציורים
להישאר?

69
00:04:39,320 --> 00:04:41,296
כן.
אז מישהו רצה את זה.

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,256
כן.
- היו לך עוד מקאולי?

71
00:04:43,280 --> 00:04:44,656
כן.
- והם לא לקחו אותם?

72
00:04:44,680 --> 00:04:46,616
N-No.
תראה, שמעתי את הגנב.

73
00:04:46,640 --> 00:04:48,936
ירדתי מלמעלה,
ובטח הבהילתי אותו.

74
00:04:48,960 --> 00:04:50,656
- והם אזלו.
כן. בְּדִיוּק.

75
00:04:50,680 --> 00:04:52,759
הם אזלו!

76
00:04:55,440 --> 00:04:57,336
מה אתה עושה?

77
00:04:57,360 --> 00:05:00,336
שומרת את המחשבות שלי לעצמי
כדי למנוע את הפרעה שלהם.

78
00:05:00,360 --> 00:05:01,776
עכשיו אתה נראה ח...
וואטס, נכון?

79
00:05:01,800 --> 00:05:03,136
בית תחנה ארבע?

80
00:05:03,160 --> 00:05:05,016
- ואתה?
- אדוארדס.

81
00:05:05,040 --> 00:05:07,576
- איש חדש בבית התחנה הראשון.
אני רואה.

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,416
לְהַקְשִׁיב.
אני-אני יודע שזה המקרה שלך.

83
00:05:09,440 --> 00:05:11,776
אבל היה לי מקרה שוד
משלי לטפל,

84
00:05:11,800 --> 00:05:13,736
ויש לי הרגשה
יכול להיות קשר.

85
00:05:13,760 --> 00:05:15,416
למה זה?

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,176
זה היה אספן אחר
ממי נגנב,

87
00:05:17,200 --> 00:05:19,536
ועוד מקאולי
שנלקח.

88
00:05:19,560 --> 00:05:21,496
אז נצטרך
להשוות הערות.

89
00:05:21,520 --> 00:05:23,976
בלש, הייתי בעבודה
שלושה שבועות,

90
00:05:24,000 --> 00:05:27,336
ועדיין אין לי
מקרה פתור לשמי.

91
00:05:27,360 --> 00:05:29,560
מה אתה אומר
אנחנו פשוט עובדים ביחד?

92
00:05:34,760 --> 00:05:37,616
עכשיו, אם שניכם סיימתם
מנסים להרשים אחד את השני,

93
00:05:37,640 --> 00:05:40,976
אולי תוכל למצוא
הציור שלי.

94
00:05:41,000 --> 00:05:43,160
אה, נכון.
כֵּן.

95
00:05:46,240 --> 00:05:48,216
תפרים מאובטחים.

96
00:05:48,240 --> 00:05:50,976
בוא נסיר את הספוגים.

97
00:05:51,000 --> 00:05:52,296
אָחוֹת?

98
00:05:52,320 --> 00:05:54,480
קצב הלב והנשימה
הם חזקים.

99
00:05:56,920 --> 00:05:59,016
אני חושב שסיימנו.

100
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
אלא אם כן יש לך משהו אחר
היית רוצה לעשות בשבילו.

101
00:06:03,280 --> 00:06:05,760
אני חושב שעשינו מספיק
ליום אחד.

102
00:06:13,200 --> 00:06:16,176
- איך זה קרה?
אני לא יודע.

103
00:06:16,200 --> 00:06:18,456
אתה אומר של אחותך
הולכת לאבד את הבית שלה?

104
00:06:18,480 --> 00:06:21,216
אין לה שום דבר שמור.

105
00:06:21,240 --> 00:06:23,856
אולי היא תוכל לבוא בשידור חי
איתנו לזמן קצר.

106
00:06:23,880 --> 00:06:25,056
כמה היא צריכה?

107
00:06:25,080 --> 00:06:27,296
אה, אני לא יודע בדיוק.

108
00:06:27,320 --> 00:06:29,416
ובכן, גלה.
אנחנו נעזור.

109
00:06:29,440 --> 00:06:30,816
האם אתה מתכוון לזה?

110
00:06:30,840 --> 00:06:32,376
משפחה היא משפחה, מרגרט.

111
00:06:32,400 --> 00:06:34,296
זה ימתח אותנו,
אבל אנחנו נסתדר.

112
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
תודה לך, תומאס.

113
00:06:36,880 --> 00:06:38,416
נתראה בארוחת הערב?

114
00:06:38,440 --> 00:06:39,839
יָמִינָה.
נתראה אז.

115
00:06:42,720 --> 00:06:44,176
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

116
00:06:44,200 --> 00:06:47,456
כַּמוּבָן. לך הביתה. לָנוּחַ.
ראה את אהובתך.

117
00:06:47,480 --> 00:06:49,776
אני לא כל כך אוהב את הרעיון
של ביטול התקשרויות.

118
00:06:49,800 --> 00:06:51,576
נגמרו לנו הספרים,
ג'ורג'.

119
00:06:51,600 --> 00:06:54,176
נוכל לשנות מועד פעם אחת
ההדפסה השנייה יצאה.

120
00:06:54,200 --> 00:06:57,176
אה, תגיד, אתה חושב
עלינו להוסיף הקדמה

121
00:06:57,200 --> 00:06:58,816
- למהדורה החדשה?
- לאיזה מטרה?

122
00:06:58,840 --> 00:07:00,776
ובכן, אולי המעריצים שלי
רוצה לשמוע ממני.

123
00:07:00,800 --> 00:07:02,696
אולי זה ישכנע את אלה

124
00:07:02,720 --> 00:07:04,336
שכבר רכשו
עותק לרכישת אחר.

125
00:07:04,360 --> 00:07:06,656
ג'ורג', אתה לא הנרי ג'יימס
עדיין.

126
00:07:06,680 --> 00:07:09,200
למרות שאולי אתה בדרך.
נסיעות בטוחות.

127
00:07:10,280 --> 00:07:12,759
תודה לך, פרסי.
נתראה בטורונטו.

128
00:07:24,320 --> 00:07:27,496
טוב שמצאתי אותו
לפני שהוא מצא אותך.

129
00:07:27,520 --> 00:07:29,656
אתה מזהה אותו, נכון?

130
00:07:29,680 --> 00:07:32,496
הוא בהחלט זיהה אותך.

131
00:07:32,520 --> 00:07:33,976
איפה הוא ראה אותי?

132
00:07:34,000 --> 00:07:35,856
אתה בעיתונים, ילד.

133
00:07:35,880 --> 00:07:38,776
זה לא כל יום אחד
מהסוג שלך הופך לחוקר מקרי מוות.

134
00:07:38,800 --> 00:07:40,696
מה הוא רצה איתי?

135
00:07:40,720 --> 00:07:42,496
הוא רצה את החמישה אלף האלה
לקחת ממנו

136
00:07:42,520 --> 00:07:44,576
מההמולה הזאת בבוסטון.

137
00:07:44,600 --> 00:07:46,176
זה היה הגזרה שלי.

138
00:07:46,200 --> 00:07:48,496
ובכן, זה לא הסיפור
הוא סיפר.

139
00:07:48,520 --> 00:07:51,096
עכשיו, תהיה ילדה גדולה.
בואו נעשה את מה שנכון כאן.

140
00:07:51,120 --> 00:07:52,536
ומה זה
שאתה חושב שזה נכון?

141
00:07:52,560 --> 00:07:54,136
אני אצטרך את הכדור הזה.

142
00:07:54,160 --> 00:07:55,696
לֹא.

143
00:07:55,720 --> 00:07:57,496
הם יכולים להתאים כדורים לאקדחים
עכשיו.

144
00:07:57,520 --> 00:07:58,816
קראתי על זה.

145
00:07:58,840 --> 00:08:00,576
זה לא משנה את התשובה שלי.

146
00:08:00,600 --> 00:08:02,679
לא שאלתי שאלה, ילד.

147
00:08:04,840 --> 00:08:06,936
הבלש כבר ראה
הגוף.

148
00:08:06,960 --> 00:08:08,896
איפה בדיוק אני אגיד לו
זה הלך?

149
00:08:08,920 --> 00:08:11,160
זה בשבילך כדי להבין.

150
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
עכשיו תן לי.

151
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
אתה יודע, אתה באמת
צריך להודות לי.

152
00:08:39,960 --> 00:08:41,736
אחות, תוודא את אלה
מתוייקים כראוי.

153
00:08:41,760 --> 00:08:43,336
מיד, דוקטור.

154
00:08:43,360 --> 00:08:45,256
אני חושב שהוא מצליח מאוד.

155
00:08:45,280 --> 00:08:48,736
אה, שניכם...
יש לי הצעה בשבילך.

156
00:08:48,760 --> 00:08:50,976
התבקשתי להתארגן
סמינר כירורגיה

157
00:08:51,000 --> 00:08:52,576
בקולג' לרפואה של לונדון.

158
00:08:52,600 --> 00:08:54,816
הייתי רוצה ששניכם תובילו את זה.

159
00:08:54,840 --> 00:08:56,816
לא ביקשו ממך?

160
00:08:56,840 --> 00:09:00,016
אין לי את הפריבילגיה
עוזב את בית החולים לשבוע.

161
00:09:00,040 --> 00:09:01,456
יש לי הרבה ניתוחים.

162
00:09:01,480 --> 00:09:02,736
אנחנו נדחה אותם מחדש.

163
00:09:02,760 --> 00:09:05,256
וחובות בבית.

164
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
זו הזדמנות מצוינת,
דוקטור.

165
00:09:09,720 --> 00:09:11,216
מדריכה?

166
00:09:11,240 --> 00:09:13,016
אני מפחד מהתלמידים
עלול להיות לא מרוצה.

167
00:09:13,040 --> 00:09:14,456
תן להם להיות.

168
00:09:14,480 --> 00:09:17,496
ד"ר דיקסון יכול לשמור אותם בתור
במידת הצורך.

169
00:09:17,520 --> 00:09:20,536
זה עשוי להיות גבול חדש
למנתחת.

170
00:09:20,560 --> 00:09:23,136
יהיה לך הרבה מה ללמד
אותם, דוקטור, נקבה או לא.

171
00:09:23,160 --> 00:09:24,856
שניכם
הם העתיד של הרפואה

172
00:09:24,880 --> 00:09:26,656
בעיר הזאת... בארץ הזאת.

173
00:09:26,680 --> 00:09:29,080
ועדיף להסתכל
לעתיד מאשר לעבר.

174
00:09:35,560 --> 00:09:38,296
המת בסמטה
היה וולטר קינגמן.

175
00:09:38,320 --> 00:09:40,496
היה לו מוניטין בבוסטון
בתור איש ביטחון עצמי.

176
00:09:40,520 --> 00:09:42,936
את כל זה גילית
דרך החייט של האיש?

177
00:09:42,960 --> 00:09:44,496
איש בלתי נשכח, כנראה.

178
00:09:44,520 --> 00:09:46,816
החייט הכין שני תריסר חליפות
עבורו כדוגמאות

179
00:09:46,840 --> 00:09:48,856
להקים עסק להזמנת דואר
ברחבי ניו אינגלנד.

180
00:09:48,880 --> 00:09:51,416
קינגמן לקח את החליפות,
השאיר אותו עם צ'ק מזויף.

181
00:09:51,440 --> 00:09:54,256
אז כנראה החייט הזה
לא היה הקורבן היחיד שלו.

182
00:09:54,280 --> 00:09:56,616
לא לשמוע אותו מספר את זה, אדוני.

183
00:09:56,640 --> 00:09:58,336
ואז לא חסר
של אנשים

184
00:09:58,360 --> 00:10:00,256
שאולי רצה
מר קינגמן הזה מת.

185
00:10:00,280 --> 00:10:02,416
הוא יכול היה להציק למישהו
כאן בטורונטו, אדוני.

186
00:10:02,440 --> 00:10:05,456
או שהעבר שלו הדביק
אליו.

187
00:10:05,480 --> 00:10:08,856
אדוני, האם שקלת פעם
מכונית

188
00:10:08,880 --> 00:10:11,959
או... אולי
שירות רכב?

189
00:10:38,040 --> 00:10:40,336
לינקולן.
- לעזאזל אתה רוצה?

190
00:10:40,360 --> 00:10:45,416
אותו דבר כמו בפעם הקודמת...
אתה מחוץ לרחובות.

191
00:10:45,440 --> 00:10:48,296
פרקר, לא?

192
00:10:48,320 --> 00:10:51,496
נראה שלא עשית זאת
עבודה טובה מאוד בפעם הקודמת.

193
00:10:51,520 --> 00:10:52,816
לא.

194
00:10:52,840 --> 00:10:55,839
אבל הפעם, אני שוטר.

195
00:10:58,880 --> 00:11:01,016
אין כדור.

196
00:11:01,040 --> 00:11:03,136
מַה?
אתה די בטוח?

197
00:11:03,160 --> 00:11:05,336
כַּמוּבָן.

198
00:11:05,360 --> 00:11:07,616
לא זכור לי שהיה
פצע יציאה.

199
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
היה.

200
00:11:12,400 --> 00:11:14,416
מצאת עוד משהו?

201
00:11:14,440 --> 00:11:16,776
זה היה נשק בקליבר קטן.
אקדח.

202
00:11:16,800 --> 00:11:18,536
טווח קרוב.

203
00:11:18,560 --> 00:11:21,800
חוץ מזה, כל מה שאני יכול
להגיד לך שהוא מת.

204
00:11:23,400 --> 00:11:25,216
לא עשיתי שום דבר רע!

205
00:11:25,240 --> 00:11:27,736
שנינו יודעים שזה שקר.
- מה קורה?

206
00:11:27,760 --> 00:11:29,616
נעלתי פושע,
מפקח.

207
00:11:29,640 --> 00:11:32,416
- מה האישום?
- גניבה והונאה.

208
00:11:32,440 --> 00:11:34,976
הנחושת בפיטסבורג
יהיה מרוצה מאוד.

209
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
זה לא פיטסבורג.
מה הוא עשה כאן?

210
00:11:37,440 --> 00:11:40,296
אני-אני עדיין לא יודע.
אבל אני אמצא משהו.

211
00:11:40,320 --> 00:11:42,296
לא ככה אנחנו עושים דברים,
מר פרקר.

212
00:11:42,320 --> 00:11:45,136
אתה מוצא משהו קודם,
אז אתה עוצר אותו.

213
00:11:45,160 --> 00:11:47,136
אני אומר לך ש...
- לא אכפת לי.

214
00:11:47,160 --> 00:11:48,696
לפי הספר.
סוף הסיפור.

215
00:11:48,720 --> 00:11:50,296
תודה לך, אדוני.

216
00:11:50,320 --> 00:11:53,696
זה תענוג להתמודד
שוטר אמיתי

217
00:11:53,720 --> 00:11:55,096
וג'נטלמן.

218
00:11:55,120 --> 00:11:56,816
אל תדחף את זה.

219
00:11:56,840 --> 00:11:58,519
תן לו לצאת, השוטר.

220
00:11:59,920 --> 00:12:01,479
זה לא נגמר.

221
00:12:07,280 --> 00:12:11,240
הו, קיוויתי שאתה יכול
לעבור על הממצאים של מיס הארט.

222
00:12:11,880 --> 00:12:14,376
היא טוענת לקליבר קטן
כדור עבר בגוף,

223
00:12:14,400 --> 00:12:17,296
אבל אף פעם לא ראיתי דם
על הגב שלו.

224
00:12:17,320 --> 00:12:19,176
אתה בטוח שבדקת?

225
00:12:19,200 --> 00:12:21,656
N-No.

226
00:12:21,680 --> 00:12:25,280
והבלש ווטס מבטיח לי
שמעולם לא הסתכל.

227
00:12:26,040 --> 00:12:28,816
בְּסֵדֶר.
נו, מחר?

228
00:12:28,840 --> 00:12:31,080
יש לי משהו
לטפל בעבודה.

229
00:12:33,920 --> 00:12:35,816
אה, איך עבר הניתוח?

230
00:12:35,840 --> 00:12:38,519
נִפלָא.
הצלתי חיים של גבר.

231
00:12:47,200 --> 00:12:49,576
אפשר לשאול אותך שאלה?

232
00:12:49,600 --> 00:12:51,816
בְּסֵדֶר.

233
00:12:51,840 --> 00:12:53,296
האם אתה תמיד כזה טוב

234
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
בכל דבר
שאתה מנסה את כוחך?

235
00:12:57,040 --> 00:12:59,176
יש לנו אותה רמה
של מומחיות.

236
00:12:59,200 --> 00:13:00,816
אני יכול לשאול את אותו הדבר ממך.

237
00:13:00,840 --> 00:13:02,519
בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך.

238
00:13:04,880 --> 00:13:07,336
האם אתה תמיד כזה טוב
בכל מה שאתה מנסה?

239
00:13:07,360 --> 00:13:09,199
כן, אני.

240
00:13:14,480 --> 00:13:18,520
אני חושב שאנחנו מוציאים החוצה
הכי טוב אחד בשני, ג'וליה.

241
00:13:32,120 --> 00:13:34,856
אה! תודה לך.
וזה בשבילך.

242
00:13:34,880 --> 00:13:36,176
עותק חתום.

243
00:13:36,200 --> 00:13:37,856
יכול להיות שווה משהו
יום אחד.

244
00:13:37,880 --> 00:13:40,656
אז זה לא שווה כלום כרגע?

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,759
אתה מוזמן.
לֹא יְאוּמָן.

246
00:13:43,880 --> 00:13:45,536
אל תדבר.

247
00:13:45,560 --> 00:13:47,896
- מה זה? מי אתה?
אמרתי אל תדבר.

248
00:13:47,920 --> 00:13:48,976
אל תדאג.
אני לא הולך לפגוע בך.

249
00:13:49,000 --> 00:13:50,640
עקוב אחריי.

250
00:13:54,080 --> 00:13:55,600
כבר שחררתי את הגופה.

251
00:13:56,280 --> 00:13:58,376
אבל זה כבר פחות
יותר מ-48 שעות.

252
00:13:58,400 --> 00:14:01,056
העבודה שלי הושלמה.
הדיווח שלי היה יסודי.

253
00:14:01,080 --> 00:14:03,256
כל הגופות שלא נתבעו
נאספו היום.

254
00:14:03,280 --> 00:14:04,920
מר קינגמן היה ביניהם.

255
00:14:06,400 --> 00:14:09,816
זה קצת מהיר,
אבל שחרור גופות שלא נתבעו

256
00:14:09,840 --> 00:14:12,416
לעיר לקבורה
הוא הליך סטנדרטי.

257
00:14:12,440 --> 00:14:15,536
בהנחה שסיימת
הדו"ח המלא שלך, מיס הארט.

258
00:14:15,560 --> 00:14:17,136
כַּמוּבָן.

259
00:14:17,160 --> 00:14:19,376
יש לי צילומים
מכל מה שרלוונטי.

260
00:14:19,400 --> 00:14:21,759
אתה מוזמן לבחון אותם
בכל עת.

261
00:14:29,080 --> 00:14:30,736
אה.
הדמיה.

262
00:14:30,760 --> 00:14:32,520
- מה?
- הממ?

263
00:14:33,360 --> 00:14:34,816
עוד מקאולי.

264
00:14:34,840 --> 00:14:36,536
כֵּן.
אתה חושב שהוא טוב?

265
00:14:36,560 --> 00:14:39,016
מי שלוקח את הציורים שלו
ברור שחושב כך.

266
00:14:39,040 --> 00:14:40,720
תראה את זה.

267
00:14:41,600 --> 00:14:43,176
זה מסרק שיער של אישה.

268
00:14:43,200 --> 00:14:45,280
אכן כך הוא.

269
00:14:46,640 --> 00:14:49,176
אין ילדים,
והאישה אומרת שזה לא שלה.

270
00:14:49,200 --> 00:14:50,976
עוזרת הבית
גם לא מזהה את זה.

271
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
עוזב אותנו
עם שתי אפשרויות...

272
00:14:52,440 --> 00:14:54,616
אחת, פילגש...

273
00:14:54,640 --> 00:14:56,336
מה, הוא?

274
00:14:56,360 --> 00:14:59,856
אה, הוא טען שאין לו אחד,
אבל גברים כן משקרים.

275
00:14:59,880 --> 00:15:02,616
האיש בן 80 אם הוא יום.

276
00:15:02,640 --> 00:15:05,816
היכולת של האדם
להוליד ירידות עם הגיל,

277
00:15:05,840 --> 00:15:09,136
אלא הרצון לאינטימיות
לעולם לא דוהה.

278
00:15:09,160 --> 00:15:11,680
כֵּן.
אני מניח שזה נכון.

279
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
אתה לא נשוי, בלש?

280
00:15:14,720 --> 00:15:16,096
אלמנה.

281
00:15:16,120 --> 00:15:17,696
אה.
אני מצטער.

282
00:15:17,720 --> 00:15:19,216
גם אני.

283
00:15:19,240 --> 00:15:21,816
מה האפשרות האחרת?

284
00:15:21,840 --> 00:15:24,016
אני חושב שאתה כבר יודע.

285
00:15:24,040 --> 00:15:26,296
זה שייך לגנב שלנו.

286
00:15:26,320 --> 00:15:29,536
במקרה כזה,
אולי אנחנו מחפשים אישה.

287
00:15:29,560 --> 00:15:32,480
תמיד מרדף מהנה.

288
00:15:33,360 --> 00:15:36,216
אני אומר לך, האיש
עקום עד הסוף.

289
00:15:36,240 --> 00:15:38,896
אם הוא בטורונטו,
זה בגלל משהו מרושע.

290
00:15:38,920 --> 00:15:41,736
אבל אתה לא יודע את זה.
- לא.

291
00:15:41,760 --> 00:15:43,536
ואז אני מפחד
המפקח צודק.

292
00:15:43,560 --> 00:15:47,456
אנחנו לא יכולים לעצור אותו אלא אם כן
הוא בעצם עושה משהו.

293
00:15:47,480 --> 00:15:51,896
בפיטסבורג, הונאה השתבשה
והוא השאיר סימן מת.

294
00:15:51,920 --> 00:15:53,936
אז למה הוא לא בכלא?

295
00:15:53,960 --> 00:15:55,760
הם לא יכלו להוכיח את זה.

296
00:15:56,560 --> 00:15:59,216
האם אתה יודע משהו
על וולטר קינגמן?

297
00:15:59,240 --> 00:16:02,176
אה, לא.
אני-אני לא מזהה את השם.

298
00:16:02,200 --> 00:16:03,896
עוד איש ביטחון.

299
00:16:03,920 --> 00:16:07,336
הופיע מת, נרצח,
בלילה שלפני האחרון.

300
00:16:07,360 --> 00:16:09,136
בטחון גברים משתנים
את הזהויות שלהם

301
00:16:09,160 --> 00:16:12,280
באותה תדירות שרוב הגברים משתנים
החליפות שלהם.

302
00:16:12,960 --> 00:16:14,200
רוב הגברים.

303
00:16:15,520 --> 00:16:17,416
אָכֵן.

304
00:16:17,440 --> 00:16:19,216
ובכן, אם אתה לא מזהה
השם,

305
00:16:19,240 --> 00:16:21,080
אז אולי תזהה
את פניו.

306
00:16:23,120 --> 00:16:25,096
יש לי יותר מחליפה אחת,
אתה יודע.

307
00:16:25,120 --> 00:16:27,599
הם פשוט... נראים דומים.

308
00:16:32,560 --> 00:16:33,776
כֵּן.

309
00:16:33,800 --> 00:16:35,896
כֵּן.
ראיתי אותו.

310
00:16:35,920 --> 00:16:37,176
אֵיפֹה?

311
00:16:37,200 --> 00:16:39,096
אני לא זוכר.

312
00:16:39,120 --> 00:16:41,776
הוא לא היה אף אחד חשוב.
פשוט טריקסטר ברמה נמוכה.

313
00:16:41,800 --> 00:16:43,696
מר קינגמן היה מבוסטון.

314
00:16:43,720 --> 00:16:45,016
יכול היה להיות.

315
00:16:45,040 --> 00:16:47,536
אבל אם מר לינקולן בעיר,

316
00:16:47,560 --> 00:16:50,016
ההימור שלי הוא שיש קשר
בין שני אלה.

317
00:16:50,040 --> 00:16:51,736
שניהם
מערים שונות.

318
00:16:51,760 --> 00:16:54,016
והם כאן
באותו זמן.

319
00:16:54,040 --> 00:16:56,096
גברים מסוג זה רצים
באותם מעגלים.

320
00:16:56,120 --> 00:16:59,136
אולי אחד מהם צעד
על סימן של אחר.

321
00:16:59,160 --> 00:17:02,056
אנחנו צריכים לומר מילה
עם מר לינקולן.

322
00:17:02,080 --> 00:17:04,176
הבוס שלך שחרר אותו.

323
00:17:04,200 --> 00:17:06,240
כי לא הייתה לך סיבה
להחזיק אותו.

324
00:17:08,040 --> 00:17:09,839
אני אמצא אותו.

325
00:17:22,080 --> 00:17:23,896
מה אתה רוצה איתי?

326
00:17:23,920 --> 00:17:25,760
אני רק רוצה לדבר, ג'ורג'.

327
00:17:27,200 --> 00:17:31,640
שמי אמיליה,
ואני מעריץ שלך.

328
00:17:33,240 --> 00:17:35,496
ובכן, אני... אני שמח.

329
00:17:35,520 --> 00:17:37,296
האם זה באמת הכרחי
שאני קשור ככה?

330
00:17:37,320 --> 00:17:40,256
אני רוצה לדבר
על פרל סמית'.

331
00:17:40,280 --> 00:17:42,096
WHO?

332
00:17:42,120 --> 00:17:44,456
פְּנִינָה.
היא בספר שלך.

333
00:17:44,480 --> 00:17:46,056
אה.

334
00:17:46,080 --> 00:17:50,696
אתה קורא לה... רודה...
"דודה רודודנדרון."

335
00:17:50,720 --> 00:17:53,096
אממ, אבל זה כן
בהחלט היא.

336
00:17:53,120 --> 00:17:57,856
ובכן, אני לא מכיר את הפנינה הזו,
ודודה רודה אני לא אמיתית.

337
00:17:57,880 --> 00:17:59,456
הספר שלי הוא יצירה...
- ברור שהיא אמיתית.

338
00:17:59,480 --> 00:18:01,536
אמרת את הספר
מבוסס על החיים שלך.

339
00:18:01,560 --> 00:18:03,856
זה אומר שאתה מכיר אותה.

340
00:18:03,880 --> 00:18:06,376
אז... אתה יכול לעזור לי למצוא אותה.

341
00:18:06,400 --> 00:18:08,336
אני מצטער.
אני באמת לא חושב שאני יכול.

342
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
אתה חייב.

343
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
היא אמא שלי.

344
00:18:16,360 --> 00:18:18,536
הבוס שלך אמר לך
להשאיר אותי לבד.

345
00:18:18,560 --> 00:18:20,136
הבוס שלי אמר לי
לא לעצור אותך.

346
00:18:20,160 --> 00:18:21,896
אני יכול לשאול אותך
מה אני לעזאזל בבקשה.

347
00:18:21,920 --> 00:18:23,456
ואני יכול לעזאזל להתעלם מזה.

348
00:18:23,480 --> 00:18:26,296
- וולטר קינגמן... אתה מכיר אותו?
- אז מה אם אעשה?

349
00:18:26,320 --> 00:18:27,696
מה בדיוק אתה הולך לעשות
על זה?

350
00:18:27,720 --> 00:18:29,456
ענה על השאלה.

351
00:18:29,480 --> 00:18:31,656
חשבתי שאתם אנשים
אפילו לא אהב את הנחושת.

352
00:18:31,680 --> 00:18:33,976
אבל שוב, אתה לא אפילו
נחושת אמיתית, נכון?

353
00:18:34,000 --> 00:18:36,096
- אני אמיתי מספיק.
- סיימתי איתך.

354
00:18:36,120 --> 00:18:37,720
לא, אתה לא.

355
00:18:38,760 --> 00:18:40,536
הרגת אותו, נכון?

356
00:18:40,560 --> 00:18:42,776
- קינגמן.
- אז מה אם עשיתי?

357
00:18:42,800 --> 00:18:45,079
אין שום דבר שאתה יכול לעשות
אלי.

358
00:18:48,800 --> 00:18:50,136
היי! תפרק את זה!
מַסְפִּיק!

359
00:18:50,160 --> 00:18:51,576
- אה!
- קדימה!

360
00:18:51,600 --> 00:18:53,336
אתה הולך לתאים.
- כך הוא!

361
00:18:53,360 --> 00:18:55,456
לא עשיתי כלום.
האיש הזה תקף אותי.

362
00:18:55,480 --> 00:18:57,856
מה אתה עושה?!
הוא פושע! אני נחושת!

363
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
בוא נלך.

364
00:19:03,600 --> 00:19:06,040
הנה אנחנו כאן.

365
00:19:08,280 --> 00:19:09,976
מה קרה עם האיש
בסמטה?

366
00:19:10,000 --> 00:19:12,856
הבלש מרדוק לקח את התיק.

367
00:19:12,880 --> 00:19:14,416
האם הרוצח נמצא?

368
00:19:14,440 --> 00:19:16,776
טֶרֶם.

369
00:19:16,800 --> 00:19:19,256
מישהו שואל איך נתקלת
הגוף?

370
00:19:19,280 --> 00:19:22,176
אמרתי שנתקלתי בזה
בכוחות עצמי.

371
00:19:22,200 --> 00:19:24,240
זה לא יהיה רלוונטי.

372
00:19:25,080 --> 00:19:26,936
אין צורך לדאוג.

373
00:19:26,960 --> 00:19:29,776
כל עוד אנחנו דיסקרטיים,
אף אחד לעולם לא ילמד עלינו.

374
00:19:29,800 --> 00:19:32,616
האנשים שאתה עובד איתם
כבר יודע עליי.

375
00:19:32,640 --> 00:19:34,816
והם לא קשורים אלי.

376
00:19:34,840 --> 00:19:38,336
ואנחנו נשתדל
לשמור את זה ככה.

377
00:19:38,360 --> 00:19:40,656
בַּלָשׁ!

378
00:19:40,680 --> 00:19:42,056
הבלש אדוארדס.

379
00:19:42,080 --> 00:19:44,576
לא ראיתי אותך כאן
לפני.

380
00:19:44,600 --> 00:19:46,576
וגם לא אני אתה.
חבר שלך?

381
00:19:46,600 --> 00:19:48,336
אה, ג'ק ווקר.

382
00:19:48,360 --> 00:19:51,176
- אה. קַצָב.
- אכן.

383
00:19:51,200 --> 00:19:52,816
אכפת לך אם אצטרף אליכם חברים?

384
00:19:52,840 --> 00:19:54,736
הנחתי שכן.

385
00:19:54,760 --> 00:19:56,839
כֵּן.

386
00:19:59,800 --> 00:20:01,536
ממ.
אה.

387
00:20:01,560 --> 00:20:03,216
זה נכון.

388
00:20:03,240 --> 00:20:04,936
הדמות הייתה מבוססת
על אדם אמיתי.

389
00:20:04,960 --> 00:20:06,456
אבל דודה שלי רודה...

390
00:20:06,480 --> 00:20:08,256
רודודנדרון לא
השם האמיתי שלה.

391
00:20:08,280 --> 00:20:10,056
אני אפילו לא ידעתי
השם האמיתי שלה.

392
00:20:10,080 --> 00:20:13,080
ובכן, עכשיו אתה כן.
זה פרל סמית'.

393
00:20:13,960 --> 00:20:16,256
ובכן, גם אם זה נכון,
אני-אני לא יכול לעזור לך למצוא אותה.

394
00:20:16,280 --> 00:20:17,936
אני לא... אין לי אפילו...

395
00:20:17,960 --> 00:20:20,816
די עם התירוצים שלך.

396
00:20:20,840 --> 00:20:22,936
אתה תעזור לי למצוא אותה

397
00:20:22,960 --> 00:20:25,920
או שאתה לא עוזב את החדר הזה
בְּחַיִים.

398
00:20:27,360 --> 00:20:29,256
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

399
00:20:29,280 --> 00:20:32,456
אני... אני אגיד לך
כל מה שאני יודע עליה.

400
00:20:32,480 --> 00:20:34,480
זה כל מה שאני יכול להבטיח.

401
00:20:35,160 --> 00:20:36,800
תודה לך, ג'ורג'.

402
00:20:38,880 --> 00:20:41,000
ואני מצטער על ה...

403
00:20:42,560 --> 00:20:47,879
לפעמים אני פשוט מקבל
קצת... ללא ציר.

404
00:20:50,800 --> 00:20:53,176
כושי.
בעסק שלך.

405
00:20:53,200 --> 00:20:54,017
כָּאן!

406
00:20:54,041 --> 00:20:55,936
W-ובכן, באופן לא רשמי.

407
00:20:55,960 --> 00:20:57,856
אתה צוחק עלי, טום?

408
00:20:57,880 --> 00:21:00,416
כאילו זה תירוץ?

409
00:21:00,440 --> 00:21:03,016
ובכן, אנחנו משלמים לו מתוך...
- לא אכפת לי.

410
00:21:03,040 --> 00:21:04,896
הוא כושי.

411
00:21:04,920 --> 00:21:06,256
מתרוצץ
מזהה את עצמו

412
00:21:06,280 --> 00:21:08,800
בתור חבר
של השוטר הזה.

413
00:21:10,320 --> 00:21:12,616
אני יכול לפטר אותך בגלל זה, טום.

414
00:21:12,640 --> 00:21:14,136
אדוני, אין סיבה...

415
00:21:14,160 --> 00:21:17,496
יש לי הרבה סיבות,
בהודאתך.

416
00:21:17,520 --> 00:21:20,896
אם אתה רוצה לשמור
העמדה שלך, תעשה את זה נכון.

417
00:21:20,920 --> 00:21:23,016
מִיָד.

418
00:21:23,040 --> 00:21:24,496
איפה הוא?

419
00:21:24,520 --> 00:21:26,096
אדוני, זה היה הרעיון שלי.

420
00:21:26,120 --> 00:21:27,536
לו יכולתי לדבר
עם השוטר הראשי...

421
00:21:27,560 --> 00:21:29,160
תשכח מזה.

422
00:21:32,480 --> 00:21:35,319
הטיפש הזה עצר אותי
ותן ללינקולן ללכת.

423
00:21:39,840 --> 00:21:41,160
אה.

424
00:21:42,760 --> 00:21:44,896
זהו זה.

425
00:21:44,920 --> 00:21:46,256
פארקר...

426
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
האם אני חופשי ללכת עכשיו?

427
00:21:49,880 --> 00:21:52,456
אתה שוטר טוב.

428
00:21:52,480 --> 00:21:55,080
פשוט לא מספיק טוב
בן אדם.

429
00:22:02,920 --> 00:22:04,376
אתה די בטוח
לא יכולנו לעשות...

430
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
הוא איננו, מרדוק.

431
00:22:07,000 --> 00:22:08,896
זה לא צודק.

432
00:22:08,920 --> 00:22:10,576
זו דרכו של עולם.

433
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
ובכן, זה לא בסדר.

434
00:22:16,960 --> 00:22:19,296
אתה הולך לשבוע?

435
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
בלונדון.
כֵּן.

436
00:22:22,400 --> 00:22:25,496
אני-האם זה משמעותי
הזדמנות?

437
00:22:25,520 --> 00:22:28,360
מאוד,
גם לעצמי וגם לד"ר דיקסון.

438
00:22:29,520 --> 00:22:31,616
ד"ר דיקסון?

439
00:22:31,640 --> 00:22:34,880
ד"ר פורבס רוצה את שנינו
לנהל את הסמינר ביחד.

440
00:22:35,920 --> 00:22:38,936
זה לא זמן טוב, ג'וליה.

441
00:22:38,960 --> 00:22:41,480
אני צריך את עזרתך בבדיקה
הממצאים של מיס הארט.

442
00:22:42,160 --> 00:22:44,536
וויליאם, אני חושב שאתה הופך
קצת אובססיבי

443
00:22:44,560 --> 00:22:46,096
עם ויולט הארט.

444
00:22:46,120 --> 00:22:48,839
אפשר לומר אותו דבר
עליך ועל ד"ר דיקסון.

445
00:22:51,520 --> 00:22:54,576
הוא עמית.

446
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
אתה אוסר עליי ללכת?

447
00:22:57,720 --> 00:23:00,040
אתה האדם של עצמך.

448
00:23:00,880 --> 00:23:02,520
תעשה את הבחירה שלך.

449
00:23:09,520 --> 00:23:11,576
אני לא יודע למה לא יכולנו
לנהל את השיחה הזו

450
00:23:11,600 --> 00:23:12,656
בטרקלין נחמד.

451
00:23:12,680 --> 00:23:14,776
רק ענה על השאלות, אדוני.

452
00:23:14,800 --> 00:23:16,256
ובכן, התשובה היא

453
00:23:16,280 --> 00:23:18,856
אני מאוד מוכר
עם עבודתו של מר מקאולי.

454
00:23:18,880 --> 00:23:20,896
אנחנו מבינים שזה גדל
בערך

455
00:23:20,920 --> 00:23:22,376
מאז מותו לפני מספר חודשים.

456
00:23:22,400 --> 00:23:24,176
אני מבין אותו דבר.

457
00:23:24,200 --> 00:23:27,176
אני יודע שיש אנשים
צועקים להשיג מקור.

458
00:23:27,200 --> 00:23:30,216
והאם בכלל עלו
למכירה באיחור?

459
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
שום דבר שאני מודע אליו.

460
00:23:33,040 --> 00:23:35,576
אפילו לא בשוק השחור?

461
00:23:35,600 --> 00:23:38,776
אלה שיש להם מקאוליס
לא להוטים לוותר עליהם.

462
00:23:38,800 --> 00:23:40,856
אז מי רוצה
ואי אפשר להשיג?

463
00:23:40,880 --> 00:23:42,896
אה, או רוצה כמה.

464
00:23:42,920 --> 00:23:45,856
אני יכול לחשוב על שניים או שלושה גברים
ששאלו.

465
00:23:45,880 --> 00:23:48,216
מה עם נשים?

466
00:23:48,240 --> 00:23:52,576
אה.
ובכן... לא, לא שאני יודע.

467
00:23:52,600 --> 00:23:55,176
הכרת את מקאולי עצמו?

468
00:23:55,200 --> 00:23:56,376
פגשתי אותו.

469
00:23:56,400 --> 00:23:57,896
האם הוא נשוי, מאורס,

470
00:23:57,920 --> 00:23:59,960
נשים בולטות בחייו?

471
00:24:00,600 --> 00:24:02,696
אני לא יכול להגיד שאני יודע.

472
00:24:02,720 --> 00:24:04,096
אבל אני יכול לשאול מסביב.

473
00:24:04,120 --> 00:24:05,456
תודה לך, מר ז'רמיין.

474
00:24:05,480 --> 00:24:07,120
בכל זמן.

475
00:24:10,000 --> 00:24:12,776
היה נחמד לראות אותך
בערב השני, בלש.

476
00:24:12,800 --> 00:24:15,240
אה.
גם אתה.

477
00:24:20,880 --> 00:24:26,176
אתה מבין, אמא שלי עזבה אותי
כשהייתי רק בן 6.

478
00:24:26,200 --> 00:24:30,160
וזה היה אותו קיץ
שהיא הגיעה לחיים שלך.

479
00:24:31,520 --> 00:24:33,600
וככה אני יודע
זו חייבת להיות היא.

480
00:24:34,360 --> 00:24:35,679
טוב, אולי...

481
00:24:38,120 --> 00:24:41,040
אולי... אולי יכולתי
משקה מים.

482
00:24:41,920 --> 00:24:46,040
כַּמוּבָן.
ואני אכין גם תה.

483
00:25:14,600 --> 00:25:17,776
אני מצטער על מה שקרה.

484
00:25:17,800 --> 00:25:19,840
בגלל זה שאלת אותי כאן?

485
00:25:20,800 --> 00:25:22,856
אתה נלחמת
עם מר לינקולן.

486
00:25:22,880 --> 00:25:24,456
עכשיו, אם אתה יודע משהו...

487
00:25:24,480 --> 00:25:26,560
אני לא צריך לחלוק את זה
איתך.

488
00:25:27,240 --> 00:25:29,599
אדם מת.
ספר לי מה אתה יודע.

489
00:25:31,600 --> 00:25:35,256
תראה, המפקח
לא רצה לפטר אותך.

490
00:25:35,280 --> 00:25:38,056
לפחות הוא תפס אותך
מחוץ לתאים.

491
00:25:38,080 --> 00:25:39,640
ואני צריך להיות אסיר תודה
בשביל זה?

492
00:25:41,800 --> 00:25:43,000
אנחנו לא האויב שלך.

493
00:25:44,880 --> 00:25:47,439
אני לא יודע מי אתה.

494
00:25:49,760 --> 00:25:51,440
ולא אכפת לי.

495
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
פרקר.

496
00:26:15,920 --> 00:26:17,816
מִכלָלָה.

497
00:26:17,840 --> 00:26:19,216
זה נראה כל כך מזמן.

498
00:26:19,240 --> 00:26:21,936
זה רק שנתיים.

499
00:26:21,960 --> 00:26:23,536
גורם לי להרגיש צעירה שוב.

500
00:26:23,560 --> 00:26:25,096
אתה צעיר.

501
00:26:25,120 --> 00:26:27,119
כן, אבל לא בלב,
לא כמוך.

502
00:26:28,520 --> 00:26:31,016
נעשה?

503
00:26:31,040 --> 00:26:32,719
הנה אתה.

504
00:26:36,960 --> 00:26:40,816
האם... האם אתה מנסה לברוח?

505
00:26:40,840 --> 00:26:42,120
לא.

506
00:26:44,120 --> 00:26:46,816
איך... איך יכולת?

507
00:26:46,840 --> 00:26:49,079
בטחתי בך.
– לא, לא, לא, לא, לא, לא!

508
00:26:51,920 --> 00:26:53,759
אה!

509
00:26:56,360 --> 00:26:59,560
עבודה טובה, מקנאב.
עוד נעשה ממך נחושת.

510
00:27:01,320 --> 00:27:02,400
אֲדוֹנִי.

511
00:27:03,600 --> 00:27:06,216
אני משוכנע פרקר
יודע משהו.

512
00:27:06,240 --> 00:27:08,176
אתה לא חושב שהוא מעורב?

513
00:27:08,200 --> 00:27:11,016
רק כמה שנראה שיש לו
עניין אישי במקרה זה.

514
00:27:11,040 --> 00:27:12,696
אני מאמין שהוא מתכוון להוכיח

515
00:27:12,720 --> 00:27:15,176
זה לינקולן
ביצע רצח.

516
00:27:15,200 --> 00:27:16,776
על האיש בחדר המתים שלנו.

517
00:27:16,800 --> 00:27:18,696
של האיש שנקבר מזמן
ליד העיר,

518
00:27:18,720 --> 00:27:20,216
תודה למיס הארט.

519
00:27:20,240 --> 00:27:23,136
אני רוצה לדבר
עם לינקולן הזה.

520
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
תשב.

521
00:27:30,240 --> 00:27:32,136
דרוך בזהירות, מרדוק.

522
00:27:32,160 --> 00:27:34,176
אדוני, זה לא כמוך
לפחד...

523
00:27:34,200 --> 00:27:36,776
אחותה של מרגרט
נמצא במצוקה קשה.

524
00:27:36,800 --> 00:27:39,496
בדרך כלל זה לא יהיה
בעיה.

525
00:27:39,520 --> 00:27:42,736
אבל אנחנו מתוחים די רזים
את עצמנו כרגע.

526
00:27:42,760 --> 00:27:44,376
אני-לא הבנתי.

527
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
אני לא יכול לאבד את העבודה שלי.
אני לא יכול להרשות לעצמי.

528
00:27:47,560 --> 00:27:49,536
תראה, מרדוק.
לך הביתה.

529
00:27:49,560 --> 00:27:51,736
לבלות את הלילה עם האישה.

530
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
נבדוק את לינקולן
מחר.

531
00:27:55,640 --> 00:27:57,936
ג'וליה מחוץ לעיר
כרגע.

532
00:27:57,960 --> 00:27:59,760
לונדון.

533
00:28:01,800 --> 00:28:03,776
עובדים קשה, ללא ספק.

534
00:28:03,800 --> 00:28:06,056
מעולם לא נהניתי כל כך
כפי שעשיתי בוינה.

535
00:28:06,080 --> 00:28:08,416
הו, וינה.
מדהים.

536
00:28:08,440 --> 00:28:11,016
- למרות שאני מעדיף את פריז.
- היית?

537
00:28:11,040 --> 00:28:13,216
אה, כן.
גרתי שם שנה.

538
00:28:13,240 --> 00:28:14,696
ליד Jardin des Plantes.

539
00:28:14,720 --> 00:28:16,496
לא ידעתי את זה.

540
00:28:16,520 --> 00:28:19,696
הו, יש הרבה שאתה לא יודע
עליי עדיין, ג'וליה.

541
00:28:19,720 --> 00:28:22,296
ממ.
השיר שלך היה מקסים.

542
00:28:22,320 --> 00:28:26,816
אה. תודה לך.
תמיד יכולתי להשתמש בסולן.

543
00:28:26,840 --> 00:28:29,576
- אתה שר?
הו, לא יכולתי.

544
00:28:29,600 --> 00:28:32,880
קדימה.
אני בטוח שהקול שלך מקסים.

545
00:28:33,480 --> 00:28:35,440
אם את מתעקשת, ג'וליה.

546
00:28:40,200 --> 00:28:41,719
מה אנחנו הולכים לעשות?

547
00:28:48,040 --> 00:28:50,216
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

548
00:28:50,240 --> 00:28:53,000
♪ אני מאוהב בך ♪

549
00:28:53,680 --> 00:28:57,960
♪ תן לי לשמוע אותך לוחשת
שגם אתה אוהב אותי ♪

550
00:28:58,800 --> 00:29:04,296
♪ שמור על אור האהבה זוהר
בעיניך כל כך נכון ♪

551
00:29:04,320 --> 00:29:06,296
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

552
00:29:06,320 --> 00:29:09,440
♪ אני מאוהב בך ♪

553
00:29:10,000 --> 00:29:11,496
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

554
00:29:11,520 --> 00:29:14,600
♪ אני מאוהב בך ♪

555
00:29:15,200 --> 00:29:20,656
♪ תן לי לשמוע אותך לוחשת
שגם אתה אוהב אותי ♪

556
00:29:20,680 --> 00:29:25,856
♪ שמור על אור האהבה זוהר
בעיניך כל כך נכון ♪

557
00:29:25,880 --> 00:29:27,656
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

558
00:29:27,680 --> 00:29:29,399
♪ אני מאוהב בך ♪

559
00:29:31,200 --> 00:29:32,976
♪ תן לי לקרוא לך מתוקה ♪

560
00:29:33,000 --> 00:29:37,840
♪ אני מאוהב בך ♪

561
00:29:39,200 --> 00:29:41,256
פארקר הזה הולך להיות
בעיה.

562
00:29:41,280 --> 00:29:42,896
אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה.

563
00:29:42,920 --> 00:29:45,896
הוא מתמצא בעצמו
איש החוק.

564
00:29:45,920 --> 00:29:47,736
לא עוד, למיטב ידיעתי.

565
00:29:47,760 --> 00:29:49,856
ובכן, אתה מכיר אותו, נכון?

566
00:29:49,880 --> 00:29:51,496
לא טוב.

567
00:29:51,520 --> 00:29:53,376
לך ותראה אותו.

568
00:29:53,400 --> 00:29:55,536
תגיד לו שיש עניינים
עדיף להשאיר ללא הפרעה

569
00:29:55,560 --> 00:29:57,656
אם הוא יודע מה טוב בשבילו.

570
00:29:57,680 --> 00:29:59,440
ואם אני לא?

571
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
אני חושב שאתה יודע
מה מונח על כף המאזניים.

572
00:30:13,760 --> 00:30:16,000
באמת, אני מאוד מצטער, ג'ורג'.

573
00:30:17,800 --> 00:30:21,000
אבל לא הייתה לי ברירה.

574
00:30:22,400 --> 00:30:24,776
אתה מבין את זה, נכון?

575
00:30:24,800 --> 00:30:27,160
כֵּן.
כַּמוּבָן.

576
00:30:28,360 --> 00:30:32,200
אני אגיד לך...
אני אספר לך כל מה שאני יודע.

577
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
טוֹב.

578
00:30:40,120 --> 00:30:42,376
אמא שלך הייתה אדם מקסים.

579
00:30:42,400 --> 00:30:44,696
היא טיפלה בי
כאילו אני הבן שלה.

580
00:30:44,720 --> 00:30:46,720
ובכן, אני יודע את זה.

581
00:30:47,400 --> 00:30:51,240
היא הייתה מסוגלת לאהבה כזו
וחיבה, לא?

582
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
עד שהיא ברחה
להפוך לזונה.

583
00:30:58,480 --> 00:31:02,216
תראה, הרבה מהדודות שלי
היו... מבקרים גברים.

584
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
אבל... אמא שלך מעולם לא עשתה זאת.

585
00:31:07,040 --> 00:31:11,536
אמא שלך הייתה יותר...
היא הייתה יותר מטפלת...

586
00:31:11,560 --> 00:31:14,256
לקראתי,
כלפי הדודות האחרות שלי.

587
00:31:14,280 --> 00:31:15,576
אם הייתי אומר אחרת
בספר שלי,

588
00:31:15,600 --> 00:31:19,016
זו הייתה מעוף של פנטזיה.

589
00:31:19,040 --> 00:31:21,280
היא באמת הייתה
אישה נפלאה.

590
00:31:22,680 --> 00:31:23,959
בֶּאֱמֶת?

591
00:31:26,800 --> 00:31:29,359
ספר לי עוד.

592
00:31:34,960 --> 00:31:38,016
מיס הארט.
רצית לדבר איתי.

593
00:31:38,040 --> 00:31:40,480
אני מבין שאתה מחפש
עבור ג'ון לינקולן.

594
00:31:42,880 --> 00:31:45,016
נוח לך כאן?

595
00:31:45,040 --> 00:31:47,416
לא.
אבל גם הם לא.

596
00:31:47,440 --> 00:31:49,656
אז למה?

597
00:31:49,680 --> 00:31:52,176
כי זה אחד מהם
הטרקלינים הטובים ביותר בעיר,

598
00:31:52,200 --> 00:31:54,240
ואני שייך לכאן.

599
00:31:55,000 --> 00:31:57,176
מר לינקולן לא הרג
האיש הזה.

600
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
איך אתה יכול להיות בטוח?

601
00:32:00,640 --> 00:32:02,296
הכדור לא התאים לאקדח שלו.

602
00:32:02,320 --> 00:32:04,136
חשבתי שהכדור אבד.

603
00:32:04,160 --> 00:32:06,480
זה היה.
ואז זה נמצא.

604
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
מרדוק יכול היה להזכיר את זה.

605
00:32:11,520 --> 00:32:15,496
מר פרקר, האנשים האלה
אינם חברים שלך.

606
00:32:15,520 --> 00:32:17,760
באמת חשבת
הם יעמדו בשבילך?

607
00:32:20,240 --> 00:32:22,136
אנשים כמונו מתכלים.

608
00:32:22,160 --> 00:32:24,056
אם אנחנו לא מושלמים,

609
00:32:24,080 --> 00:32:27,416
זה כל התירוץ שהם צריכים
להיפטר מאיתנו.

610
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
לכן אנחנו צריכים להגן
את עצמנו.

611
00:32:30,040 --> 00:32:32,016
בשבילך, זה מאוחר מדי.

612
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
יש לך ברירה אחת.

613
00:32:34,320 --> 00:32:37,200
לך מפה.
תשאיר את כל זה מאחור.

614
00:32:38,320 --> 00:32:40,200
ברגע שאני מדבר עם לינקולן.

615
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
זה רוברט, לא?

616
00:32:43,440 --> 00:32:44,440
כֵּן.

617
00:32:45,080 --> 00:32:47,119
הישארו לשתות משהו.

618
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
נראה כמו בחור
שהיה לו יותר מדי.

619
00:33:03,360 --> 00:33:05,719
בוא נראה מה יש לו עליו,
אנחנו?

620
00:33:19,560 --> 00:33:21,376
תצטרך להודיע
המפקח.

621
00:33:21,400 --> 00:33:23,216
אני אתקשר גם למיס הארט.

622
00:33:23,240 --> 00:33:26,616
הנרי, בוא לא נודיע
מיס הארט עדיין.

623
00:33:26,640 --> 00:33:28,376
אֲדוֹנִי?

624
00:33:28,400 --> 00:33:31,040
פשוט תכסה אותו ואל תעשה
לתת לכל אחד לגעת בדבר.

625
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
ראית עוד משהו?

626
00:33:35,920 --> 00:33:37,560
רק הוא מת.

627
00:33:38,360 --> 00:33:40,280
אתה חושב שהוא יזדקק
הנעליים האלה?

628
00:33:41,000 --> 00:33:42,959
תוציא אותם מכאן.
עַכשָׁיו.

629
00:33:52,840 --> 00:33:54,736
זו לא אשמתך, אדוני.

630
00:33:54,760 --> 00:33:56,696
אין מצב שנינו
יכול היה לדעת...

631
00:33:56,720 --> 00:33:59,776
זה זבל, ואתה יודע את זה.

632
00:33:59,800 --> 00:34:02,096
הוא לא היה מקבל
העזרה שלנו גם אם אנחנו...

633
00:34:02,120 --> 00:34:04,576
אם לינקולן הזה עשה את זה,
אז זו אשמתנו.

634
00:34:04,600 --> 00:34:06,696
ובכן, אשמתי.

635
00:34:06,720 --> 00:34:09,296
אנחנו לא יודעים שהוא עשה זאת.

636
00:34:09,320 --> 00:34:11,616
איך הוא מת?

637
00:34:11,640 --> 00:34:13,456
מיס הארט לא בדקה
הגוף עדיין.

638
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
למה לא?

639
00:34:16,440 --> 00:34:17,976
אדוני, אני מעדיף

640
00:34:18,000 --> 00:34:20,496
שהנתיחה שלאחר המוות תתבצע
מאת ד"ר אוגדן.

641
00:34:20,520 --> 00:34:22,496
ואם זו תהיה מיס הארט,

642
00:34:22,520 --> 00:34:25,296
אז לפחות אחד מאיתנו או שנינו
צריך להיות נוכח.

643
00:34:25,320 --> 00:34:26,616
לְשֵׁם מַה?

644
00:34:26,640 --> 00:34:28,480
כי אני לא סומך עליה.

645
00:34:29,120 --> 00:34:30,599
למה לעזאזל לא?

646
00:34:32,400 --> 00:34:36,056
אדוני, בשנה שעברה, כשג'ון
היה בחקירה,

647
00:34:36,080 --> 00:34:38,256
היא הייתה אחראית
לראיות

648
00:34:38,280 --> 00:34:41,280
מה שאילץ אותנו לחשוד
בן הרצח שלך.

649
00:34:44,840 --> 00:34:46,816
אחראי איך?

650
00:34:46,840 --> 00:34:50,216
היא הניחה שבר כדור
מהאקדח של ג'ון לתוך הפצע.

651
00:34:50,240 --> 00:34:52,456
היא הפלילה אותו?
הבן שלי?

652
00:34:52,480 --> 00:34:55,696
אני לא יודע שהיא ידעה
זה היה האקדח של ג'ון,

653
00:34:55,720 --> 00:34:58,416
אבל היא כן התעסקה
עם ראיות.

654
00:34:58,440 --> 00:34:59,856
כמה אתה בטוח?

655
00:34:59,880 --> 00:35:02,096
אני לא יכול להוכיח את זה.

656
00:35:02,120 --> 00:35:03,840
אבל אני מאמין שהיא התבלבלה
בזה.

657
00:35:05,680 --> 00:35:07,736
אה, אתה יכול לחזור על זה?

658
00:35:07,760 --> 00:35:13,056
הסרת הנספח היא
הליך פשוט יחסית.

659
00:35:13,080 --> 00:35:14,736
האם אי פעם עשית זאת בעצמך?

660
00:35:14,760 --> 00:35:16,856
יש לי... יותר מפעם אחת.

661
00:35:16,880 --> 00:35:18,160
והם נתנו לך?

662
00:35:19,280 --> 00:35:20,896
רוב החולים

663
00:35:20,920 --> 00:35:24,176
מודאגים יותר
עם מומחיות מאשר מגדר.

664
00:35:24,200 --> 00:35:25,896
וד"ר אוגדן

665
00:35:25,920 --> 00:35:29,496
הוא אחד המסוגלים ביותר
מנתחים במחוז שלנו.

666
00:35:29,520 --> 00:35:31,256
כולכם צריכים להיות אסירי תודה
ללמוד ממנה,

667
00:35:31,280 --> 00:35:32,959
כפי שהייתי.

668
00:35:40,760 --> 00:35:42,856
כן, הוא היה כאן.

669
00:35:42,880 --> 00:35:44,256
הוא היה עם מישהו?

670
00:35:44,280 --> 00:35:46,296
אה, אישה צבעונית.

671
00:35:46,320 --> 00:35:47,960
היא הייתה האחת
לקנות את המשקאות.

672
00:35:50,680 --> 00:35:52,776
האם תוכל להתלוות אליי
לבית התחנה?

673
00:35:52,800 --> 00:35:55,376
אני מקווה שתוכל לעזור לי
לזהות את האישה הזו.

674
00:35:55,400 --> 00:35:56,920
כַּמוּבָן.

675
00:35:58,880 --> 00:36:01,576
זה יכול מאוד לעזור.

676
00:36:01,600 --> 00:36:03,536
בלש, תודה
על ההצטרפות אליי.

677
00:36:03,560 --> 00:36:06,256
יש לנו הובלה נכונה,
באדיבות מר ז'רמיין.

678
00:36:06,280 --> 00:36:07,656
אה?

679
00:36:07,680 --> 00:36:09,216
זה הובא
לתשומת ליבי

680
00:36:09,240 --> 00:36:11,016
זה אחד ממשפחת מקאולי
הגיע למכירה פומבית.

681
00:36:11,040 --> 00:36:12,616
אנחנו מאמינים שכן
אחד הגנובים.

682
00:36:12,640 --> 00:36:14,016
ומי מוכר את הציור?

683
00:36:14,040 --> 00:36:16,336
זה אמור להיות אנונימי.

684
00:36:16,360 --> 00:36:19,336
אבל בעולם האמנות, יש
אין דבר כזה אנונימי.

685
00:36:19,360 --> 00:36:22,536
אישה בשם סטלה דבנפורט.

686
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
ובכן, אני חייב לצאת.

687
00:36:25,600 --> 00:36:28,776
האם...
האם... האם ג'ורג' קראבטרי בערך?

688
00:36:28,800 --> 00:36:30,536
אני רוצה לחלוק לו בברכה.

689
00:36:30,560 --> 00:36:33,376
הוא יוצא לנסיעות
כרגע.

690
00:36:33,400 --> 00:36:35,079
רַחֲמִים.

691
00:36:38,600 --> 00:36:41,136
קצת מארז פירות.

692
00:36:41,160 --> 00:36:43,216
אני מאמין למילה
הוא "מתורבת".

693
00:36:43,240 --> 00:36:45,656
ככה הם קוראים לזה
עכשיו?

694
00:36:45,680 --> 00:36:47,576
אני לא יודע מה איתך,
בלש,

695
00:36:47,600 --> 00:36:50,016
אבל אני מאוד אשמח
לדבר עם מיס דבנפורט.

696
00:36:50,040 --> 00:36:55,576
ואני חושב שאני יודע בדיוק איפה
היא אולי יכולה להיות.

697
00:36:55,600 --> 00:36:57,600
איתי, בלש.

698
00:36:58,560 --> 00:37:00,816
הו, ווטס.

699
00:37:00,840 --> 00:37:02,816
חשבתי שאני צריך להודיע לך...

700
00:37:02,840 --> 00:37:06,816
נזכרתי בשמועה,
ומתברר שזה נכון.

701
00:37:06,840 --> 00:37:09,456
החבר הזה שלך,
הקצב.

702
00:37:09,480 --> 00:37:12,296
הוא, אה, נאסף על ידינו
בית התחנה לפני כמה שנים

703
00:37:12,320 --> 00:37:14,896
לחשודים
התנהגות הומוסקסואלית.

704
00:37:14,920 --> 00:37:16,416
לא ידעתי את זה.

705
00:37:16,440 --> 00:37:18,296
ללא חיובים.
אני לא יודע את הפרטים.

706
00:37:18,320 --> 00:37:20,296
אבל לא בדיוק מהסוג

707
00:37:20,320 --> 00:37:23,456
עם מי רוצים להיות
קשור, הממ?

708
00:37:23,480 --> 00:37:26,520
אני אקח את זה
תחת ייעוץ.

709
00:37:33,960 --> 00:37:35,736
גופתו של רוברט פרקר

710
00:37:35,760 --> 00:37:38,096
יימסר לחדר המתים
בקרוב.

711
00:37:38,120 --> 00:37:40,136
למה לא קראו לי
למקום האירוע?

712
00:37:40,160 --> 00:37:42,696
התפקיד שלי לבחון גוף
בזירת המוות.

713
00:37:42,720 --> 00:37:44,936
וזה שלי להבטיח
את היושרה

714
00:37:44,960 --> 00:37:46,616
של חקירת רצח.

715
00:37:46,640 --> 00:37:48,256
אני אהיה יחד עוד מעט.

716
00:37:48,280 --> 00:37:50,696
ואל תמשיך
עם הנתיחה שלאחר המוות שלך

717
00:37:50,720 --> 00:37:52,560
עד שאגיע, מיס הארט.

718
00:37:53,240 --> 00:37:54,839
כרצונך.

719
00:37:57,520 --> 00:37:59,656
אֲדוֹנִי?

720
00:37:59,680 --> 00:38:01,080
זאת היא.

721
00:38:02,520 --> 00:38:04,559
תודה לך.

722
00:38:14,240 --> 00:38:16,736
בפעם האחרונה שראיתי אותה
היה בסתיו ההוא.

723
00:38:16,760 --> 00:38:20,016
היא מצאה הזדמנות
עובד בתור...

724
00:38:20,040 --> 00:38:22,216
כתופרת בהליפקס.

725
00:38:22,240 --> 00:38:24,976
ערכנו מסיבת פרידה קטנה
לראות אותה בחוץ,

726
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראיתי אותה.

727
00:38:28,640 --> 00:38:30,216
הליפקס?

728
00:38:30,240 --> 00:38:31,736
כֵּן.
אני חושב שכן.

729
00:38:31,760 --> 00:38:33,496
שם הייתי.

730
00:38:33,520 --> 00:38:35,136
שם היא נטשה אותי.

731
00:38:35,160 --> 00:38:36,936
בְּסֵדֶר. לא.
אני בטח טועה.

732
00:38:36,960 --> 00:38:38,896
לא, לא. S-היא חזרה
לאותה עיירה.

733
00:38:38,920 --> 00:38:41,760
היא אפילו לא טרחה למצוא
הבת שלה.

734
00:38:46,520 --> 00:38:47,976
בְּסֵדֶר. מַבָּט.
St... עצור. מַבָּט.

735
00:38:48,000 --> 00:38:51,016
אני... אמא שלך
מעולם לא נסע להליפקס.

736
00:38:51,040 --> 00:38:52,600
אני-אני מצטער.
שיקרתי.

737
00:38:53,800 --> 00:38:55,216
מַדוּעַ?

738
00:38:55,240 --> 00:38:58,416
כי אני לא יכול לעזור לך,
אמיליה.

739
00:38:58,440 --> 00:39:00,760
אני לא יכול לעזור לך למצוא
את אמא שלך.

740
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
היא מתה.

741
00:39:11,000 --> 00:39:13,216
זה ייקח קצת זמן,
אתה יודע.

742
00:39:13,240 --> 00:39:14,776
אני יודע.

743
00:39:14,800 --> 00:39:17,000
הרבה יותר מהר אם לא היית כאן.

744
00:39:17,680 --> 00:39:21,240
אני בטוח שאתה מיומן בעבודה
תחת לחץ, מיס הארט.

745
00:39:23,920 --> 00:39:26,216
תודה רבה לך.

746
00:39:26,240 --> 00:39:28,160
נתראה בפעם הבאה.

747
00:39:29,400 --> 00:39:31,056
סטלה דבנפורט?

748
00:39:31,080 --> 00:39:32,376
כֵּן?

749
00:39:32,400 --> 00:39:34,496
הבלשים ווטס ואדוארדס.

750
00:39:34,520 --> 00:39:37,056
אה, אנחנו צריכים לדבר איתך
על הארוס שלך.

751
00:39:37,080 --> 00:39:38,057
לְשֵׁם מַה?

752
00:39:38,081 --> 00:39:40,096
גנבת כמה מהציורים שלו.

753
00:39:40,120 --> 00:39:42,496
- לא עשיתי דבר כזה.
- לא?

754
00:39:42,520 --> 00:39:44,216
ובכן, אז זה חייב להיות
צירוף מקרים

755
00:39:44,240 --> 00:39:46,496
זה לפני שני לילות
מצאנו מסרק

756
00:39:46,520 --> 00:39:49,296
ירד על ידי הגנב ב
זירת אחת הגניבות.

757
00:39:49,320 --> 00:39:51,216
איך זה צירוף מקרים?

758
00:39:51,240 --> 00:39:55,256
מיס דבנפורט היא בערך
לרכוש מסרק בעצמה.

759
00:39:55,280 --> 00:39:57,896
אתה לא מבין.
הציורים האלה שייכים לנו.

760
00:39:57,920 --> 00:39:58,817
לָנוּ?

761
00:39:58,841 --> 00:40:00,576
פיליפ ואני.

762
00:40:00,600 --> 00:40:02,176
פיליפ מקאולי.

763
00:40:02,200 --> 00:40:03,696
הוא מת.

764
00:40:03,720 --> 00:40:07,599
לא.
הוא עדיין חי מאוד.

765
00:40:10,800 --> 00:40:12,616
אין זמן טוב
להגיד את זה,

766
00:40:12,640 --> 00:40:14,176
אז אני יכול להגיד לך עכשיו...

767
00:40:14,200 --> 00:40:16,456
אולי אנחנו לא עובדים ביחד
הרבה יותר זמן.

768
00:40:16,480 --> 00:40:18,656
- אה?
כן.

769
00:40:18,680 --> 00:40:20,376
הציעו לי
עמדה אחרת

770
00:40:20,400 --> 00:40:22,856
כמנהל כירורגיה בבית חולים
בקולומביה הבריטית.

771
00:40:22,880 --> 00:40:25,119
הו, מזל טוב.

772
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
אתה לא חושב
של לדחות את זה?

773
00:40:31,280 --> 00:40:34,080
יש דברים מסוימים בזה
יכאב לי להשאיר מאחור.

774
00:40:36,880 --> 00:40:39,479
אבל ראש הניתוח...

775
00:40:41,400 --> 00:40:43,616
כן.

776
00:40:43,640 --> 00:40:46,920
אני מניח שאצטרך להכין את
הכי טוב מהזמן שנותר לי.

777
00:40:52,440 --> 00:40:54,456
הוא הורעל.

778
00:40:54,480 --> 00:40:55,656
עם מה?

779
00:40:55,680 --> 00:40:57,216
אני מהסס לומר.

780
00:40:57,240 --> 00:40:58,856
למה זה?

781
00:40:58,880 --> 00:41:02,536
אני צריך לעשות עוד בדיקות
כדי לאשש את ההשערה שלי.

782
00:41:02,560 --> 00:41:06,456
אני יכול לקבל רופא אחר
לבצע שוב את הנתיחה שלאחר המוות.

783
00:41:06,480 --> 00:41:08,976
לא תוכל להתחבא
האמת, מיס הארט.

784
00:41:09,000 --> 00:41:10,720
אני חושד שזה היה פנול.

785
00:41:11,520 --> 00:41:13,656
משמש לשימור גופות.

786
00:41:13,680 --> 00:41:17,336
חומר שיש ממנו
הרבה בחדר הזה.

787
00:41:17,360 --> 00:41:19,056
מה אתה מציע?

788
00:41:19,080 --> 00:41:21,536
היהירות שלך הדביקה את הפער
איתך, מיס הארט.

789
00:41:21,560 --> 00:41:24,856
הבעלים של הבר שהיית בו
אתמול בלילה זיהה אותך.

790
00:41:24,880 --> 00:41:28,176
היית עם מר פרקר ב-
המקום האחרון שבו הוא נראה בחיים,

791
00:41:28,200 --> 00:41:30,056
רגעים לפני מותו.

792
00:41:30,080 --> 00:41:33,200
האכלת אותו במשקאות,
והרעלת אותו.

793
00:41:34,200 --> 00:41:37,696
ויולט הארט, אתה בזאת
הואשם ברצח

794
00:41:37,720 --> 00:41:40,319
של רוברט פארקר.

795
00:41:48,760 --> 00:41:49,936
אתה בטוח?

796
00:41:49,960 --> 00:41:51,976
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

797
00:41:52,000 --> 00:41:53,936
כולנו עלולים לאבד את מקום העבודה שלנו
ועוד.

798
00:41:53,960 --> 00:41:55,136
אני יודע, אדוני.

799
00:41:55,160 --> 00:41:56,696
עדיף שתהיה בטוח.

800
00:41:56,720 --> 00:41:58,160
אני מתכוון להיות.

801
00:42:15,600 --> 00:42:19,080
ד"ר דיקסון.
כבר מאוחר.

802
00:42:27,040 --> 00:42:29,736
אני מצטער
אם זה לא הולם.

803
00:42:29,760 --> 00:42:31,200
אתה?

804
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
תן לזה ללכת.

805
00:42:56,760 --> 00:42:58,416
שלום?

806
00:42:58,440 --> 00:43:01,176
ג'וליה, אני מצטער.
אני מקווה שלא הערתי אותך.

807
00:43:01,200 --> 00:43:03,496
וויליאם. אתה לא עשית.

808
00:43:03,520 --> 00:43:05,856
אני צריך שתחזור
לטורונטו מיד.

809
00:43:05,880 --> 00:43:07,816
- אני יודע...
- הכל בסדר.

810
00:43:07,840 --> 00:43:09,839
אני אהיה על הרכבת הבאה.

811
00:43:20,760 --> 00:43:23,136
אני...

812
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
אני אהיה כאן כשתחזור.